摘要（除特別標(biāo)注外，以下數(shù)據(jù)均以2016年為對比基準(zhǔn)）

 

　　·  訂單量增長10%，工業(yè)技術(shù)和溫控系統(tǒng)業(yè)務(wù)均表現(xiàn)良好，自有業(yè)務(wù)訂單量*增長8%。

 

　　·  銷售額增長8%，工業(yè)技術(shù)和溫控系統(tǒng)業(yè)務(wù)均表現(xiàn)良好，自有業(yè)務(wù)銷售額增長6%。

 

　　·  2017年全球現(xiàn)金周轉(zhuǎn)能力強(qiáng)勁，運(yùn)營活動(dòng)的現(xiàn)金流達(dá)15億美元，自由現(xiàn)金流*達(dá)13億美元，占調(diào)整后凈收益的118%。

 

　　·  全年持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益達(dá)5.14美元，調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益*為4.51美元。

 

　　·  2018年全年持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益預(yù)期為4.8-5美元；持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益預(yù)期約為5-5.2美元。

 

　　*本新聞稿包含非美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則。非美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的相關(guān)定義，請參見新聞稿注腳。更多細(xì)節(jié)和調(diào)整，請參見英文新聞稿中的附表。

 

　　斯沃茲，愛爾蘭，2018年1月31日 —— 創(chuàng)造舒適、可持續(xù)發(fā)展及高效環(huán)境的全球領(lǐng)導(dǎo)者，英格索蘭公司（紐交所代碼：IR）今日公布，2017年第四季度公司持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)攤薄每股收益為1.93美元。調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益為1.02美元，不包括與美國稅法相關(guān)的2.412億美元的非現(xiàn)金稅相關(guān)收益**和其他離散項(xiàng)目及重組所涉及的1360萬美元（每股虧損0.04美元）。

 

　　***請參見文末關(guān)于“美國減稅和就業(yè)法相關(guān)稅費(fèi)記賬”說明。

 

 

 

　　“英格索蘭團(tuán)隊(duì)再次實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)有力的戰(zhàn)略執(zhí)行和財(cái)務(wù)業(yè)績表現(xiàn)，包括持續(xù)的銷售額、營運(yùn)收益和調(diào)整后每股收益的增長。”英格索蘭全球董事長兼首席執(zhí)行官M(fèi)ichael W. Lamach表示，“2017年我們超越了所制定的每股收益的最高目標(biāo)值，在主要業(yè)務(wù)市場均取得了市場占有率的提升，并實(shí)現(xiàn)了占凈收益118%的強(qiáng)勁的自由現(xiàn)金流表現(xiàn)。此外，我們的動(dòng)態(tài)資產(chǎn)配置計(jì)劃也得到了良好的貫徹和執(zhí)行，股息提升了12.5%，還有4.6億美元的戰(zhàn)略并購和10億美元的股票回購。在此，我想對我們?nèi)騿T工為客戶所提供的服務(wù)，及其所實(shí)現(xiàn)的穩(wěn)定的業(yè)績增長致以誠摯的感謝。”

 

　　Michael還提到，“2018年，我們將繼續(xù)保持現(xiàn)有的戰(zhàn)略。我們擁有健康的市場和領(lǐng)先的品牌，這些都為我們的進(jìn)一步增長奠定了強(qiáng)有力的基礎(chǔ)。希望我們的業(yè)務(wù)運(yùn)營系統(tǒng)能夠發(fā)揮更強(qiáng)大的運(yùn)營杠桿作用，并實(shí)現(xiàn)更強(qiáng)勁的自由現(xiàn)金流表現(xiàn)。我們將進(jìn)一步實(shí)施平衡的資產(chǎn)配置戰(zhàn)略，以更好地運(yùn)用我們的現(xiàn)金流為我們的股東實(shí)現(xiàn)長期的可持續(xù)發(fā)展價(jià)值。”

 

　　2017年第四季度業(yè)績表現(xiàn)摘要（除特別標(biāo)注外，以下數(shù)據(jù)均以2016年第四季度為基準(zhǔn)）

　　·  訂單量增長強(qiáng)勁，達(dá)10%；工業(yè)技術(shù)和溫控系統(tǒng)業(yè)務(wù)的自有業(yè)務(wù)訂單量增長均表現(xiàn)強(qiáng)勁， 達(dá)8%。

 

　　·  全球銷售額增長8%，其中自有業(yè)務(wù)銷售額增長6%；北美地區(qū)自有業(yè)務(wù)銷售額增長7%，國際自有業(yè)務(wù)銷售額增長4%。

 

　　·  營業(yè)利潤率增長20個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)，調(diào)整后營業(yè)利潤率增長20個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)；這主要得益于積極的定價(jià)策略、產(chǎn)品銷量的增長和生產(chǎn)力的提升被原材料和其他通貨膨脹所部分抵消。

 

　　·  第四季度稅率受到了美國稅法相關(guān)的非現(xiàn)金稅相關(guān)收益和其他離散項(xiàng)目的利好影響，調(diào)整后全年有效稅率約為20%。

 

　　第四季度業(yè)務(wù)回顧（除特別標(biāo)注外，以下數(shù)據(jù)均以2016年第四季度為基準(zhǔn)）

 

　　溫控系統(tǒng)業(yè)務(wù)：為全球客戶提供高效節(jié)能的產(chǎn)品和創(chuàng)新的節(jié)能服務(wù)。旗下業(yè)務(wù)包括特靈®和美標(biāo)®提供的樓宇暖通空調(diào)系統(tǒng)、商用和民用樓宇空調(diào)服務(wù)、零配件支持及樓宇自控系統(tǒng)；特靈Building Advantage™ 和Nexia™提供的節(jié)能服務(wù)和樓宇自控系統(tǒng)，以及冷王提供的運(yùn)輸溫控系統(tǒng)解決方案。

 

 

　　·  強(qiáng)勁的訂單量和銷售額增長，分別為9%和8%；自有業(yè)務(wù)訂單量和銷售額的增長分別為7%和6%。

 

　　·  營業(yè)利潤率下降100個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)，調(diào)整后營業(yè)利潤率下降80個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)。銷售額的增長和生產(chǎn)力的提升高于原材料的通貨膨脹。亞洲的商用暖通空調(diào)業(yè)務(wù)通過在中國市場對未得到充分發(fā)展的市場的產(chǎn)品、人員和服務(wù)網(wǎng)絡(luò)的投資保持了持續(xù)的增長。這一戰(zhàn)略將在2018年得到更全面的貫徹執(zhí)行，不僅將提升2018年的每股收益預(yù)期，還將在未來幾年中通過服務(wù)協(xié)議提供更高的盈利預(yù)期。

 

　　商用暖通空調(diào)業(yè)務(wù)

 

　　·   報(bào)告訂單量實(shí)現(xiàn)低雙位數(shù)增長，自有業(yè)務(wù)訂單量實(shí)現(xiàn)高個(gè)位數(shù)增長。北美地區(qū)自有業(yè)務(wù)訂單量取得了低雙位數(shù)增長，歐洲地區(qū)自有業(yè)務(wù)訂單量也取得了顯著增長。中國地區(qū)自有業(yè)務(wù)訂單量實(shí)現(xiàn)了低雙位數(shù)增長，拉丁美洲則呈現(xiàn)低個(gè)位數(shù)下滑。

 

　　·  報(bào)告銷售額和自有業(yè)務(wù)銷售額取得了中個(gè)位數(shù)增長，這主要得益于暖通空調(diào)設(shè)備、備件和服務(wù)業(yè)務(wù)的增長。

 

　　·  從地區(qū)來看，北美地區(qū)報(bào)告銷售額和自有業(yè)務(wù)銷售額均有低個(gè)位數(shù)增長；中國地區(qū)報(bào)告銷售額和自有業(yè)務(wù)銷售額分別取得低雙位數(shù)和高個(gè)位數(shù)的增長，這部分增長被亞洲其他地區(qū)的業(yè)務(wù)下滑所抵消；歐洲地區(qū)報(bào)告銷售額和自有業(yè)務(wù)銷售額均取得了顯著增長。

 

　　民用暖通空調(diào)業(yè)務(wù)

 

　　·   訂單量取得了低雙位數(shù)增長，銷售額也實(shí)現(xiàn)了高個(gè)位數(shù)增長。

 

　　·   得益于產(chǎn)品、渠道和數(shù)字化投入，市場份額不斷擴(kuò)大。

 

　　運(yùn)輸制冷業(yè)務(wù)

 

　　·   報(bào)告銷售額呈低雙位數(shù)增長，自有業(yè)務(wù)銷售額呈高個(gè)位數(shù)增長，這主要來自于拖車、冷藏車、售后備件和輔助供電裝置業(yè)務(wù)的增長。

 

　　·   訂單量表現(xiàn)平穩(wěn)，自有業(yè)務(wù)訂單量呈現(xiàn)低個(gè)位數(shù)下滑。北美地區(qū)拖車和海運(yùn)集裝箱自有業(yè)務(wù)訂單量的下滑，抵消了冷藏車、售后備件和輔助供電裝置訂單量的強(qiáng)勁增長。

 

　　工業(yè)技術(shù)業(yè)務(wù)：致力于為客戶提供產(chǎn)品、服務(wù)和解決方案，旨在提升客戶的節(jié)能效率、生產(chǎn)力和運(yùn)營能力。其業(yè)務(wù)包括壓縮空氣及氣體系統(tǒng)和服務(wù)、動(dòng)力工具、物料吊裝系統(tǒng)、ARO®流體處理設(shè)備、Club Car®高爾夫球車、電動(dòng)車和越野車。

 

 

　　·  各業(yè)務(wù)領(lǐng)域的訂單量和銷售額均增長強(qiáng)勁。

 

　　·  持續(xù)專注于通過推動(dòng)服務(wù)業(yè)務(wù)、新產(chǎn)品開發(fā)和成本削減的整合措施，提升營業(yè)利潤率。

 

　　·  從地區(qū)來看，美國地區(qū)自有業(yè)務(wù)銷售額的高個(gè)位數(shù)增長被歐洲、中東和非洲地區(qū)的銷售額下滑所部分抵消。

 

　　壓縮技術(shù)業(yè)務(wù)

 

　　·  訂單量實(shí)現(xiàn)了中雙位數(shù)增長，自有業(yè)務(wù)訂單量實(shí)現(xiàn)了低雙位數(shù)增長，這主要來自于設(shè)備訂單量的增長。

 

　　·  銷售額和自有業(yè)務(wù)銷售額均取得了低個(gè)位數(shù)增長。售后備件和服務(wù)銷售額均實(shí)現(xiàn)了低雙位數(shù)增長，自有業(yè)務(wù)銷售額則取得了高個(gè)位數(shù)增長。

 

　　·   得益于對商業(yè)領(lǐng)域的持續(xù)關(guān)注和對精益運(yùn)營、成本控制舉措的持續(xù)推行，利潤率呈增長態(tài)勢。

 

　　工業(yè)技術(shù)產(chǎn)品

 

　　·  訂單量取得了中雙位數(shù)增長，自有業(yè)務(wù)訂單量取得了低雙位數(shù)增長。售后備件和服務(wù)業(yè)務(wù)訂單量均取得了高個(gè)位數(shù)增長。

 

　　·  銷售額實(shí)現(xiàn)中雙位數(shù)增長，自有業(yè)務(wù)銷售額實(shí)現(xiàn)低雙位數(shù)增長。

 

　　小型電動(dòng)汽車（Club Car）

 

　　·  訂單量和銷售額均取得了低十雙位數(shù)增長，這主要得益于民用車輛和售后市場業(yè)務(wù)的增長。

 

　　2017全年業(yè)績

 

 

　　·   2017年全年凈銷售額和自有業(yè)務(wù)銷售額增長5%，這主要得益于北美地區(qū)暖通空調(diào)業(yè)務(wù)的強(qiáng)勁增長。

 

　　·   營業(yè)利潤率為11.7%，下滑0.2%。調(diào)整后營業(yè)利潤率增長0.1個(gè)百分點(diǎn)。

 

　　·   報(bào)告持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益為5.14美元；調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益為4.51美元，增長9%。

 

　　資產(chǎn)負(fù)債表和現(xiàn)金流

 

 

　　資產(chǎn)配置計(jì)劃

 

　　·   自由現(xiàn)金流達(dá)13億美元，相當(dāng)于調(diào)整后凈收益的118%。全年現(xiàn)金流投資回報(bào)率為21.2%。

 

　　·   2017年，公司回購股票10億美元（1180萬股）；第四季度公司回購股票1.06億美元（120萬股）。

 

　　·   在過去12個(gè)月中，并購相關(guān)的已支出和計(jì)劃支出費(fèi)用約為4.6億美元。第四季度營運(yùn)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流為6.5億美元。

 

　　·   營運(yùn)資本/銷售額上浮10個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)。

 

　　2018全年預(yù)期

 

　　·   與2017年同期相比，銷售額提升5%-5.5%，自有業(yè)務(wù)銷售額提升3%-3.5%。

 

　　·   持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益預(yù)計(jì)為4.80-5.00美元，包括每股0.2美元的重組費(fèi)用；調(diào)整后持續(xù)每股收益預(yù)計(jì)為5.00-5.20美元。

 

　　·   平均攤薄后股份數(shù)預(yù)計(jì)約為2.5億股。

 

　　·   美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的有效稅率預(yù)計(jì)約為21-22%。

 

　　·   營運(yùn)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流預(yù)計(jì)為14.5-15.5億美元。自由現(xiàn)金流預(yù)計(jì)為12-13億美元。2018年自由現(xiàn)金流預(yù)期將與凈收益持平，或高于凈收益。

 

　　·   公司預(yù)期繼續(xù)采用平衡的資產(chǎn)配置計(jì)劃，包括重新規(guī)劃業(yè)務(wù)投資、提高股息支付（與每股收益增長率持平或更高）、股票回購，以及進(jìn)行戰(zhàn)略性業(yè)務(wù)并購。

 

　　# # #

 

　　本篇新聞稿包含前瞻性聲明，即關(guān)于非歷史事實(shí)的陳述。陳述包括公司產(chǎn)品組合及市場需求、市場表現(xiàn)、股票回購項(xiàng)目（包括股票數(shù)量和回購時(shí)間）、資金分配戰(zhàn)略（包括規(guī)劃中的收購項(xiàng)目）、2017年的全年財(cái)務(wù)預(yù)期和目標(biāo)以及對實(shí)際稅率和預(yù)期中其他因素的推測。這些前瞻性聲明均以英格索蘭目前的預(yù)期目標(biāo)為基礎(chǔ)，但將受到風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素的影響，并可能會(huì)導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果與預(yù)期大不相同。這些因素包括但不僅限于，全球經(jīng)濟(jì)形勢、市場對我們產(chǎn)品和服務(wù)的需求，以及稅法的變化和解釋。關(guān)于可能引起此類變化的其它因素，請參考英格索蘭2016年12月31日的10-K年度財(cái)務(wù)報(bào)表，以及之后的10-Q季度財(cái)務(wù)報(bào)表和公司提交給美國證券交易委員會(huì)的其他文件。英格索蘭不承擔(dān)更新上述前瞻性聲明的義務(wù)。

 

　　本篇新聞稿還包括調(diào)整后的非美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的財(cái)務(wù)信息，這些信息應(yīng)被視為遵照美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則得出的財(cái)務(wù)指標(biāo)的補(bǔ)充，而不能代替或者優(yōu)于這些指標(biāo)。若需了解更多非美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的財(cái)務(wù)信息，請參見英文財(cái)報(bào)。

 

　　本財(cái)務(wù)報(bào)告中涉及的所有數(shù)額，包括凈收益（虧損）、持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)收益（虧損）、終止經(jīng)營業(yè)務(wù)收益（虧損）及每股收益，均歸屬于英格索蘭的普通股民。